1
00:00:07,140 --> 00:00:09,176
Τελευταίος στην κορυφή
ένα σάπιο αυγό!
2
00:00:09,309 --> 00:00:10,677
(Γέλια)
3
00:00:11,144 --> 00:00:13,180
(Γέλια)
4
00:00:14,147 --> 00:00:16,016
(Γέλια)
5
00:00:17,384 --> 00:00:19,086
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
6
00:00:19,319 --> 00:00:20,979
Λεόνα:
Περιμένετε!
7
00:00:22,823 --> 00:00:24,149
(Γέλια)
8
00:00:25,292 --> 00:00:26,260
Λεόνα:
Πολύ γρήγορα;
9
00:00:26,326 --> 00:00:27,861
(Γέλια)
10
00:00:31,965 --> 00:00:35,035
(Τρίζουν οι κούνιες)
11
00:00:41,842 --> 00:00:43,543
Σου αρέσουν οι κούνιες;
12
00:00:44,011 --> 00:00:45,546
Μόνα: Μ-χμ, ναι.
13
00:00:49,983 --> 00:00:52,210
Leona: Λοιπόν, το μισώ
χαλάστε τη διασκέδαση αλλά...
14
00:00:52,344 --> 00:00:54,179
θα έπρεπε μάλλον
ξεκινήστε.
15
00:00:59,351 --> 00:01:01,161
Πάω να σε βρω
ένα νέο σπίτι στο Blackstone.
16
00:01:01,328 --> 00:01:03,230
Απλώς θα γίνει
πάρτε λίγο χρόνο.
17
00:01:04,598 --> 00:01:07,568
Όχι, θέλεις να επιστρέψεις
στο Smokey's, το υπόσχομαι.
18
00:01:09,002 --> 00:01:10,629
Λεόνα:
Τι είναι, Μόνα;
19
00:01:10,896 --> 00:01:12,864
Λεόνα: Πρέπει να χάσεις
είναι εδώ... λίγο;
20
00:01:30,407 --> 00:01:37,764
♪ (ήσυχα) ♪
21
00:01:37,864 --> 00:01:38,999
Wayne:
Εντάξει!
22
00:01:39,232 --> 00:01:40,092
Wayne:
Το δείπνο σε δέκα...
23
00:01:40,225 --> 00:01:41,335
Ας αρχίσουμε να καθαρίζουμε.
24
00:01:41,435 --> 00:01:42,369
Θέλετε να παίξουμε;
25
00:01:42,469 --> 00:01:43,662
Wayne:
Όχι, όχι, όχι, όχι. Άντε.
26
00:01:43,762 --> 00:01:44,771
Wayne:
Αρκεί. Πάμε.
27
00:01:44,871 --> 00:01:45,973
Παιδί:
Έλα, κύριε Στέρλινγκ, έλα!
28
00:01:46,073 --> 00:01:47,374
Ναι, ναι, έλα!
29
00:01:47,507 --> 00:01:50,769
Εντάξει, εντάξει, έλα
δείξτε σας πώς γίνεται.
30
00:01:50,902 --> 00:01:52,162
Wayne:
Πάρε την μπάλα από πάνω μου!
31
00:01:52,262 --> 00:01:54,181
Wayne:
Γεια; Γεια σου; Άντε!
32
00:01:54,614 --> 00:01:55,941
Wayne:
Ω... ναι!
33
00:01:56,074 --> 00:01:56,950
Wayne:
Για άλλη μια φορά.
34
00:01:57,050 --> 00:01:58,452
Wayne:
Ας το έχουμε, ας το έχουμε!
35
00:02:00,954 --> 00:02:03,015
(Ο Γουέιν φωνάζει από τον πόνο)
36
00:02:03,115 --> 00:02:04,458
Ο γιος της σκύλας!
37
00:02:04,558 --> 00:02:05,459
Είσαι καλά;
38
00:02:05,559 --> 00:02:07,586
Wayne:
Πάρε τα γαμημένα χέρια από πάνω μου!
39
00:02:10,631 --> 00:02:12,165
Μπείτε μέσα, όλοι σας!
40
00:02:12,265 --> 00:02:13,800
Εντάξει, πήγαινε να πλυθείς, 'Κ;
41
00:02:20,290 --> 00:02:21,433
Είσαι εντάξει;
42
00:02:21,633 --> 00:02:23,101
Φαίνομαι εντάξει;
43
00:02:32,686 --> 00:02:34,546
(Γυναίκες που τραγουδούν)
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
44
00:02:34,646 --> 00:02:36,423
τρία μικρά Ινδιάνα ♪
45
00:02:36,523 --> 00:02:40,093
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪
46
00:02:40,227 --> 00:02:43,764
♪ Επτά μικρά, οκτώ
μικροί, εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪
47
00:02:43,797 --> 00:02:46,833
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
48
00:02:47,467 --> 00:02:50,504
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
49
00:02:54,841 --> 00:02:56,276
♪
50
00:02:56,309 --> 00:02:58,979
(Μαθητές συνομιλούν)
51
00:02:59,246 --> 00:03:01,181
(Ο Άντι βήχει)
52
00:03:03,834 --> 00:03:05,852
(Ο Άντι βήχει)
53
00:03:08,155 --> 00:03:10,857
(Βήχας)
54
00:03:11,324 --> 00:03:13,527
(Βήχας)
55
00:03:15,095 --> 00:03:16,129
Άντι:
Άλαν!
56
00:03:16,229 --> 00:03:18,323
(Ο Άντι βήχει)
57
00:03:22,160 --> 00:03:23,704
Μπορείτε να μου δώσετε
πέντε λεπτά;
58
00:03:24,571 --> 00:03:25,764
ακούω.
59
00:03:25,864 --> 00:03:27,207
Άντι: Κοίτα...
60
00:03:29,076 --> 00:03:31,336
Ξέρω ότι έχω φτιάξει μερικά
λάθη στο παρελθόν αλλά...
61
00:03:33,530 --> 00:03:34,781
Μπορούμε απλά
να τα βάλουμε πίσω μας;
62
00:03:34,848 --> 00:03:36,583
Σε είδα παρκαρισμένο
εδώ πριν.
63
00:03:36,983 --> 00:03:38,318
Θα σταματήσεις να ακολουθείς
εγώ, παρακαλώ;
64
00:03:38,485 --> 00:03:40,712
Τι στο διάολο
πρέπει να κάνω;
65
00:03:40,846 --> 00:03:42,272
Άντι:
Δεν με επισκέπτεστε.
66
00:03:42,372 --> 00:03:44,182
Δεν με καλείς πια.
67
00:03:44,282 --> 00:03:45,225
Κοίτα, πήρα τάξη.
68
00:03:45,325 --> 00:03:46,560
Άντι:
Άλαν.
69
00:03:47,294 --> 00:03:48,728
Άντι:
Είσαι ο γιος μου.
70
00:03:49,730 --> 00:03:50,781
σε αγαπώ.
71
00:03:50,881 --> 00:03:52,732
Δεν μπορούμε να το λύσουμε;
72
00:03:53,550 --> 00:03:54,901
Άντι:
Παρακαλώ;
73
00:03:55,368 --> 00:03:56,736
Πρέπει να φύγω.
74
00:03:57,387 --> 00:03:58,738
Άλαν;
75
00:04:02,309 --> 00:04:03,343
Άλαν!
76
00:04:03,376 --> 00:04:04,478
(Συριγμός)
77
00:04:04,544 --> 00:04:07,080
(Βήχας)
78
00:04:07,572 --> 00:04:11,084
(Δυνατός βήχας)
79
00:04:11,710 --> 00:04:14,921
(βήματα)
80
00:04:21,561 --> 00:04:23,054
(Χτυπώντας)
81
00:04:28,585 --> 00:04:29,895
Γουέιν!
82
00:04:32,088 --> 00:04:33,565
Λεόνα:
Είναι έτοιμη η Μόνα;
83
00:04:34,241 --> 00:04:35,842
Μίλησες με το CFS;
84
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
Σχετικά με τι;
85
00:04:37,677 --> 00:04:39,237
Έχω προγραμματισμένη επίσκεψη.
86
00:04:39,504 --> 00:04:40,680
(Διστακτικά)
Ναι... εγώ...
87
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
Πρέπει να μιλήσετε με το CFS.
88
00:04:43,099 --> 00:04:44,843
Προγραμμάτισα την επίσκεψη
μαζί τους.
89
00:04:44,943 --> 00:04:46,453
Το ξέρεις αυτό.
90
00:04:47,654 --> 00:04:48,780
Τι συμβαίνει;
91
00:04:48,914 --> 00:04:49,890
Ναι, δεν είναι καλή μέρα.
92
00:04:49,923 --> 00:04:51,116
Δεν είναι καλή μέρα.
93
00:04:51,349 --> 00:04:52,517
Τι είναι, Λεόνα;
94
00:04:52,617 --> 00:04:53,919
Πού είναι η Μόνα;
95
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
Όχι, πρέπει να με αφήσεις
δείτε την!
96
00:04:58,398 --> 00:04:59,424
Λεόνα:
Γουέιν!
97
00:04:59,624 --> 00:05:00,467
(Κλείδωμα πόρτας)
98
00:05:02,102 --> 00:05:02,903
(Χτυπώντας)
99
00:05:03,069 --> 00:05:04,137
Λεόνα:
Έλεν!
100
00:05:10,135 --> 00:05:12,279
(Το φορτηγό γουργουρίζει)
101
00:05:12,779 --> 00:05:15,315
Λουκάς: Υπάρχει μια αίσθηση
εγκατέλειψε την προσέγγισή σου, Γκέιλ.
102
00:05:15,649 --> 00:05:17,984
Που... τι, δεν νομίζεις
έγινε;
103
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
Σε πλήρωνα
ένα κομπλιμέντο.
104
00:05:21,188 --> 00:05:22,472
Ω.
105
00:05:22,973 --> 00:05:25,225
Οι πινελιές
φαίνεται "χαλαρό".
106
00:05:25,759 --> 00:05:28,261
Νιώθουν αναγκασμένοι,
αλλά σκόπιμη.
107
00:05:28,929 --> 00:05:30,564
Νομίζω ότι πρέπει να συμπεριλάβω
ένας από τους πίνακές σου
108
00:05:30,664 --> 00:05:32,165
στην επόμενη έκθεσή μου.
109
00:05:33,066 --> 00:05:34,100
Τι λες;
110
00:05:34,201 --> 00:05:36,328
Εγκαταλείπω έναν τοίχο χώρου
στην εκπομπή μου
111
00:05:36,461 --> 00:05:38,905
και επιμέλεια συλλογής
της δουλειάς των μαθητών μου.
112
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Θέλω να συμπεριλάβω ένα
από τους πίνακές σου.
113
00:05:41,666 --> 00:05:42,842
Γιατί;
114
00:05:43,143 --> 00:05:45,237
Γιατί νομίζω ότι είσαι
έτοιμο να δείξει.
115
00:05:45,670 --> 00:05:48,139
Γιατί κάποιος
να πεις τη δουλειά μου;
116
00:05:49,749 --> 00:05:51,810
Λουκάς: Δεν έχεις ιδέα
αυτό που προσφέρω, εσείς;
117
00:05:53,053 --> 00:05:55,021
Gail:
Όχι, όχι πραγματικά.
118
00:05:56,256 --> 00:05:58,149
Λουκ: Λοιπόν, θα το κάνεις
έλα μαζί μου, σωστά;
119
00:06:01,019 --> 00:06:03,897
Με ρωτάς
βγαίνω ραντεβού;
120
00:06:04,130 --> 00:06:06,825
Δηλαδή εσύ εγώ και δημόσια;
121
00:06:07,684 --> 00:06:08,827
Ναι.
122
00:06:15,609 --> 00:06:17,168
Αγιος...!
123
00:06:19,646 --> 00:06:20,839
Μου αρέσεις, Γκέιλ.
124
00:06:24,009 --> 00:06:25,510
Κι εμένα μου αρέσεις κάπως.
125
00:06:26,778 --> 00:06:28,346
Λοιπόν αυτό είναι ένα "ναι;"
126
00:06:28,713 --> 00:06:29,848
Όχι.
127
00:06:30,523 --> 00:06:32,225
Αυτό είναι ένα "γαμώ ναι!"
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
128
00:06:38,665 --> 00:06:40,000
Λοιπόν, είμαι απλά
τελειώνοντας τα χαρτιά τώρα
129
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
και μάλλον θα το έχεις εσύ
την επόμενη ώρα περίπου...
130
00:06:42,294 --> 00:06:43,662
Gladice:
Αν είναι εντάξει;
131
00:06:43,795 --> 00:06:45,897
Λεόνα:
Συγγνώμη που διακόπτω.
132
00:06:46,164 --> 00:06:47,507
Marilyn, προσπάθησα
καλώντας σας.
133
00:06:47,774 --> 00:06:51,161
Leona: Οι Sterlings δεν θα το έκαναν
επιτρέψτε την επίσκεψή μου με τη Μόνα σήμερα.
134
00:06:52,871 --> 00:06:55,815
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις
αυτό στα χέρια μου για σήμερα.
135
00:06:56,049 --> 00:06:57,917
Λεόνα:
Παραβίασαν τη συμφωνία μας.
136
00:06:59,319 --> 00:07:01,171
Πες μου ότι θα το κάνεις
χειριστείτε αυτό.
137
00:07:03,848 --> 00:07:05,425
Δώσε μας μια στιγμή...;
138
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
Λεόνα:
Σας ευχαριστώ.
139
00:07:19,698 --> 00:07:23,109
Δεν έχω την εντύπωση
το παίρνουν στα σοβαρά.
140
00:07:29,174 --> 00:07:30,709
Η Μόνα έφυγε από τη ζωή.
141
00:07:30,775 --> 00:07:32,452
Πριν από πέντε μέρες.
142
00:07:35,105 --> 00:07:36,039
Τι!;
143
00:07:38,216 --> 00:07:40,627
Είχε μια πτώση στο
Στερλίνα σπίτι.
144
00:07:41,628 --> 00:07:43,063
Την όρμησαν
στο νοσοκομείο
145
00:07:43,196 --> 00:07:45,423
αλλά δυστυχώς αυτή
διαπιστώθηκε ο θάνατος
146
00:07:45,523 --> 00:07:46,633
όταν έφτασε.
147
00:07:48,193 --> 00:07:49,970
Μέριλιν: Υπόφερε
μια εγκεφαλική αιμορραγία.
148
00:07:50,795 --> 00:07:51,888
Πώς;
149
00:07:54,040 --> 00:07:55,875
Έπεσε από μερικές σκάλες.
150
00:07:56,009 --> 00:07:57,477
Χτύπησε το κεφάλι της.
151
00:07:58,578 --> 00:08:00,880
Γιατί δεν ενημερώθηκα
σχετικά με αυτό;
152
00:08:01,381 --> 00:08:03,441
Γιατί δεν ήταν η οικογένεια
ενημερώθηκε για αυτό;
153
00:08:03,575 --> 00:08:05,085
Υπέθεσα ότι ήταν.
154
00:08:05,418 --> 00:08:07,078
Ξέρω την οικογένεια, Μέριλιν.
155
00:08:07,212 --> 00:08:08,722
Σας υπόσχομαι ότι δεν ήταν!
156
00:08:08,822 --> 00:08:10,223
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
157
00:08:10,323 --> 00:08:11,783
Το αντιμετωπίζουμε
το καλύτερο που μπορούμε.
158
00:08:11,883 --> 00:08:14,561
Με όλο τον σεβασμό,
Μέριλιν, όχι, δεν είσαι!
159
00:08:14,661 --> 00:08:16,096
Ζητώ συγγνώμη, συγγνώμη.
160
00:08:16,229 --> 00:08:18,289
Πού είναι η έκθεση αυτοψίας,
Θέλω να το δω!
161
00:08:18,390 --> 00:08:19,566
Δεν το έχω αυτό.
162
00:08:19,666 --> 00:08:20,892
Είδα την έκθεση της αστυνομίας.
163
00:08:20,992 --> 00:08:22,235
Μέριλιν:
Ήταν ένα ατύχημα.
164
00:08:22,335 --> 00:08:23,937
Όχι, δεν το αγοράζω!
165
00:08:24,337 --> 00:08:26,097
Λυπάμαι που το ακούω.
166
00:08:26,398 --> 00:08:29,426
Πείτε στην οικογένεια του παιδιού
συγγνώμη, όχι εγώ.
167
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
Γεια σου, Τερέζα.
168
00:08:42,180 --> 00:08:43,615
Ελάτε ένα δευτερόλεπτο.
169
00:08:43,681 --> 00:08:45,283
Ελέγξτε αυτό.
170
00:08:45,350 --> 00:08:46,918
Τι νομίζεις;
171
00:08:47,152 --> 00:08:48,520
Τερέζα: Τι είναι;
172
00:08:48,753 --> 00:08:50,280
Γκέιλ: Είναι γαμημένο
ζωγραφική.
173
00:08:50,730 --> 00:08:52,031
Είναι τελειωμένο;
174
00:08:53,291 --> 00:08:54,534
(Ανυπόμονα) Ναι.
175
00:08:55,460 --> 00:08:56,703
(Ντροπιασμένος) Α...
176
00:08:58,463 --> 00:09:00,123
Λοιπόν, τι νομίζεις;
177
00:09:01,266 --> 00:09:02,375
Είναι αρκετά καλό;
178
00:09:04,027 --> 00:09:05,044
Ναι.
179
00:09:05,879 --> 00:09:07,046
Γκέιλ: Λοιπόν...
180
00:09:08,306 --> 00:09:09,716
Τι φαντάζεσαι
αξίζει;
181
00:09:10,975 --> 00:09:12,886
Δεν είναι τόσο καλό.
182
00:09:17,982 --> 00:09:19,125
Οτιδήποτε.
183
00:09:19,225 --> 00:09:23,354
♪
184
00:09:23,488 --> 00:09:24,989
Stu: Το CFS είχε δίκιο.
185
00:09:25,056 --> 00:09:27,392
Stu: Ο ιατροδικαστής αποφάσισε
ήταν ατύχημα.
186
00:09:27,525 --> 00:09:29,994
Και πώς ακριβώς
μπορεί να το πει αυτό;
187
00:09:30,328 --> 00:09:32,497
Λεόνα: Την είδε
πέσει από τις σκάλες;
188
00:09:32,797 --> 00:09:35,175
Τα αποτελέσματα συμπίπτουν με
η έκθεση της αστυνομίας.
189
00:09:35,308 --> 00:09:36,743
Ναι, δεν το αγοράζω.
190
00:09:38,978 --> 00:09:40,914
Υπάρχει κάτι
ανησυχίας.
191
00:09:42,582 --> 00:09:43,750
Τι είναι αυτό;
192
00:09:45,076 --> 00:09:46,920
Είχε ΣΜΝ.
193
00:09:47,687 --> 00:09:49,506
Τι λες;
194
00:09:50,014 --> 00:09:51,524
Χλαμύδια.
195
00:09:51,925 --> 00:09:53,510
Ήταν εννιά χρονών!
196
00:09:54,252 --> 00:09:55,520
Stu: Ξέρω.
197
00:09:55,753 --> 00:09:58,423
Μετά την κακοποίησαν και
πιθανώς από τον Wayne Sterling.
198
00:09:58,523 --> 00:09:59,724
Stu:
Δεν το γνωρίζουμε αυτό.
199
00:09:59,858 --> 00:10:01,434
Λεόνα:
Τότε ποιος;
200
00:10:04,863 --> 00:10:07,440
Leona: Κάποιος πήρε
πλεονέκτημά της, Στου.
201
00:10:08,199 --> 00:10:09,442
Μπορείς τουλάχιστον...
202
00:10:10,235 --> 00:10:11,544
Μίλα με τους Στερλίνς
203
00:10:11,611 --> 00:10:13,371
και σιγουρευτείτε την ιστορία τους
ελέγχει έξω;
204
00:10:13,671 --> 00:10:15,031
Θα το κοιτάξω.
205
00:10:16,841 --> 00:10:18,510
Και τι μπορώ να κάνω;
206
00:10:18,776 --> 00:10:20,286
Μην πηδάτε σε κανένα
συμπεράσματα.
207
00:10:21,446 --> 00:10:22,122
Stu:
Εντάξει;
208
00:10:24,716 --> 00:10:26,292
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
209
00:10:31,289 --> 00:10:34,425
(θόρυβος από την κυκλοφορία)
210
00:10:34,559 --> 00:10:36,803
Λεόνα: Γιατί δεν το έκανες
πες μου ότι η Μόνα είχε ΣΜΝ;
211
00:10:38,471 --> 00:10:40,473
Ήταν στο
έκθεση αυτοψίας!
212
00:10:42,308 --> 00:10:43,743
Δεν το γνώριζα αυτό.
213
00:10:43,977 --> 00:10:45,612
Το τμήμα σας
έστω και να δώσω ένα σκασμό;
214
00:10:45,945 --> 00:10:47,981
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το κάνουμε,
Λεόνα.
215
00:10:48,314 --> 00:10:50,708
Τότε τι διάολο ήταν αυτή
κάνει με χλαμύδια;
216
00:10:50,808 --> 00:10:52,318
Ήταν εννιά.
217
00:10:52,810 --> 00:10:54,479
Είναι πρόβλημα!
218
00:10:54,646 --> 00:10:55,722
Το ξέρεις αυτό.
219
00:10:55,822 --> 00:10:57,624
Όχι στα εννιάχρονα!
220
00:10:57,857 --> 00:11:00,560
Το έχουμε δει με παιδιά
μόλις πέντε ετών.
221
00:11:00,660 --> 00:11:02,462
Για όνομα του Θεού, Μέριλιν.
222
00:11:03,029 --> 00:11:05,823
Η Blackstone αντέχει μερικά
ευθύνη επίσης, Λεόνα!
223
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Blackstone;
224
00:11:07,091 --> 00:11:08,593
Μέριλιν:
Παρέχουμε την εκπαίδευση.
225
00:11:08,726 --> 00:11:10,920
Αλλά εξαρτάται από εσάς
να το προωθήσουν και να το διδάξουν.
226
00:11:10,987 --> 00:11:11,921
Το κάνουμε!
227
00:11:11,988 --> 00:11:13,431
Μέριλιν:
Μπορούμε να κάνουμε μόνο τόσα πολλά!
228
00:11:13,498 --> 00:11:16,509
Κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει
για τη συμπεριφορά τους!
229
00:11:17,835 --> 00:11:20,905
Μέριλιν: Τα παιδιά μερικές φορές
μπείτε στο σύστημα
230
00:11:21,005 --> 00:11:23,016
μεταφέροντας αυτές τις ασθένειες
ήδη.
231
00:11:38,356 --> 00:11:41,125
Έχουμε μια συνάντηση στελεχών
για την περίπτωση της Μόνας
232
00:11:41,259 --> 00:11:42,368
αύριο το πρωί.
233
00:11:44,187 --> 00:11:46,039
Μέριλιν: Θα σε ενημερώσω
τι βγαίνει από αυτό.
234
00:11:48,967 --> 00:11:51,544
Την πιστεύεις πραγματικά
έπεσε από μια σκάλα;
235
00:11:58,042 --> 00:12:02,180
(κουβέντα γραφείου)
236
00:12:02,280 --> 00:12:04,148
Αυτή η έκθεση
εγείρει κάποια ερωτήματα.
237
00:12:04,382 --> 00:12:05,850
Πλατ:
Και τι αναφορά είναι αυτή;
238
00:12:05,950 --> 00:12:07,627
Stu:
Νεαρό κορίτσι, εννέα ετών,
239
00:12:07,727 --> 00:12:09,787
...πέθανε από πτώση
στην ανάδοχη φροντίδα.
240
00:12:10,154 --> 00:12:11,497
Άκουσα για αυτό.
241
00:12:11,764 --> 00:12:13,149
Είχε ΣΜΝ.
242
00:12:15,159 --> 00:12:17,236
Οπότε τώρα σκέφτεσαι ίσως
κακοποιήθηκε;
243
00:12:21,566 --> 00:12:23,134
Τι γίνεται με τον ανάδοχο
γονείς;
244
00:12:23,234 --> 00:12:24,469
Ελέγξτε τους;
245
00:12:24,569 --> 00:12:25,828
Είναι καθαρά.
246
00:12:25,895 --> 00:12:27,580
Ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης.
247
00:12:28,915 --> 00:12:30,583
Τι χρειάζεσαι λοιπόν από εμένα;
248
00:12:31,476 --> 00:12:33,077
Νομίζω ότι αξίζει
άλλη ματιά.
249
00:12:33,211 --> 00:12:34,337
(αναστροφή σελίδας)
250
00:12:36,739 --> 00:12:39,592
Θέλετε λοιπόν να το ερευνήσω
ο... ανάδοχος γονιός;
251
00:12:40,493 --> 00:12:42,061
Μάθετε αν είναι
παιδόφιλος;
252
00:12:42,462 --> 00:12:45,932
Σας ζητώ να ερευνήσετε
πιθανή ανθρωποκτονία.
253
00:12:50,028 --> 00:12:52,105
(βαρύς αναστεναγμός)
Η μαμά κοιμάται.
254
00:12:55,700 --> 00:12:58,111
Συνεχίζει να συνεχίζει
αυτή τη μέρα νοσοκόμα.
255
00:12:58,344 --> 00:12:59,370
Δεν τη θέλει εδώ.
256
00:12:59,504 --> 00:13:01,614
Gail: Δηλαδή δεν ξέρω
τι να της πω.
257
00:13:08,221 --> 00:13:09,455
Gail:
Λεόνα;
258
00:13:10,882 --> 00:13:12,125
Πώς είναι η μαμά;
259
00:13:12,784 --> 00:13:14,294
Κοιμάται.
260
00:13:15,795 --> 00:13:16,963
Είστε καλά;
261
00:13:17,864 --> 00:13:18,798
Ναι.
262
00:13:21,292 --> 00:13:22,635
Όχι, δεν είσαι.
263
00:13:24,971 --> 00:13:27,965
Έπρεπε να το ήξερα καλύτερα
να αφήσει τη Μόνα σε εκείνο το σπίτι.
264
00:13:28,733 --> 00:13:31,060
Λεόνα: Ποτέ δεν πέρασα καλά
αίσθημα για αυτούς τους ανθρώπους.
265
00:13:34,238 --> 00:13:35,406
Δεν φταις εσύ.
266
00:13:35,473 --> 00:13:37,283
Λεόνα:
Θα έπρεπε να το ήξερα, Γκέιλ.
267
00:13:37,617 --> 00:13:39,986
Gail:
Το CFS το έβαλε εκεί, όχι εσένα.
268
00:13:41,654 --> 00:13:43,389
Ο Stu το εξετάζει αυτό,
σωστά;
269
00:13:43,489 --> 00:13:45,091
Ναι, είπε ότι θα το έκανε.
270
00:13:45,224 --> 00:13:46,150
Λοιπόν...
271
00:13:46,250 --> 00:13:48,828
Αν συνέβαινε κάτι,
θα το έβρισκε.
272
00:13:52,490 --> 00:13:55,001
Είναι πολύ δύσκολο
αποδείξει κάτι τέτοιο.
273
00:13:56,569 --> 00:13:57,503
Λοιπόν...
274
00:13:58,738 --> 00:14:00,423
Πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου.
275
00:14:02,675 --> 00:14:04,844
Η Μόνα μου τα έδωσε αυτά
την περασμένη εβδομάδα.
276
00:14:08,498 --> 00:14:09,615
Ναι.
277
00:14:09,749 --> 00:14:11,951
Μάζεψε καπάκια μπουκαλιών.
278
00:14:12,618 --> 00:14:14,437
Νομίζω ότι προσπαθούσε
να μου πει κάτι.
279
00:14:17,248 --> 00:14:20,952
Ξέρεις, την πήρα και
Η Γουέντι κατέβηκε στο ποτάμι μια φορά.
280
00:14:21,185 --> 00:14:24,697
Αυτά τα έβαλαν και μετά
τους κυνήγησαν στην τράπεζα.
281
00:14:26,290 --> 00:14:29,035
Μόλις την είχα ρωτήσει αν ήταν
έχασε τον Μπλάκστοουν.
282
00:14:31,204 --> 00:14:32,705
Της έλειπε το ποτάμι.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
283
00:14:36,843 --> 00:14:43,307
♪ (και φλυαρία) ♪
284
00:14:43,374 --> 00:14:44,634
Αχ!
285
00:14:45,785 --> 00:14:46,803
Γεια σου...
286
00:14:50,548 --> 00:14:51,724
Πώς πήγε;
287
00:14:52,458 --> 00:14:53,392
Καλό...
288
00:14:54,494 --> 00:14:55,645
Ήμουν τόσο νευρικός.
289
00:14:56,896 --> 00:14:58,564
Νευρικός... για τι;
290
00:14:59,098 --> 00:15:00,650
Είναι ένα μεγάλο βήμα.
291
00:15:01,334 --> 00:15:02,860
Αυτές οι συναντήσεις...
292
00:15:03,569 --> 00:15:05,655
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
293
00:15:07,740 --> 00:15:09,375
Έπρεπε να μιλήσεις;
294
00:15:09,509 --> 00:15:11,244
Δεν χρειάστηκε.
295
00:15:11,377 --> 00:15:12,545
Αλλά το έκανα.
296
00:15:13,045 --> 00:15:15,882
Μοιράστηκα κάτι με έναν φίλο
μου είπε πρόσφατα.
297
00:15:16,149 --> 00:15:19,352
Ότι ποτέ δεν είναι αργά
να ζητήσει μια δεύτερη ευκαιρία.
298
00:15:19,485 --> 00:15:20,353
Άλαν...
299
00:15:20,453 --> 00:15:21,754
Δεν είναι μόνο αυτό.
300
00:15:21,888 --> 00:15:25,591
Μίλησα και για το νόημα
της λέξης "Kisewatisowin."
301
00:15:25,725 --> 00:15:29,929
Πόσο είναι η αγάπη και το ανήκειν
απαραίτητο για μια ολοκληρωμένη ζωή.
302
00:15:30,463 --> 00:15:33,199
Άλαν: Και ότι δεν μπορούμε ποτέ
έχουν αυτά τα πράγματα
303
00:15:33,266 --> 00:15:35,935
αν παίρνουμε πολλά ναρκωτικά
και αλκοόλ.
304
00:15:37,937 --> 00:15:39,605
Ο Σεσίλ μου το έμαθε αυτό.
305
00:15:40,840 --> 00:15:41,899
ξέρω.
306
00:15:44,936 --> 00:15:46,279
Είναι δικό μου τώρα.
307
00:15:46,913 --> 00:15:48,548
(Γέλια)
308
00:15:48,948 --> 00:15:50,616
(Σαρκαστικά)
ΟΚ.
309
00:15:51,684 --> 00:15:52,785
Έτσι...
310
00:15:53,820 --> 00:15:55,121
Ελέγξτε το.
311
00:15:55,254 --> 00:15:59,826
Ο Λουκ θέλει να βάλει ένα δικό μου
ζωγραφιές στην επόμενη παράσταση του.
312
00:16:00,026 --> 00:16:00,927
Πραγματικά;
313
00:16:01,060 --> 00:16:02,195
Gail:
Ναι.
314
00:16:02,428 --> 00:16:04,380
Gail, αυτό είναι υπέροχο!
315
00:16:06,199 --> 00:16:07,567
Δεν ξέρω.
316
00:16:07,767 --> 00:16:09,802
Όχι, είναι υπέροχο
ευκαιρία.
317
00:16:11,137 --> 00:16:12,555
Κι αν δεν αρέσει σε κανέναν;
318
00:16:13,272 --> 00:16:15,308
Και τι γίνεται αν το κάνουν;
319
00:16:15,641 --> 00:16:17,226
Μην αφήνετε τον φόβο να σας σταματήσει.
320
00:16:21,214 --> 00:16:22,398
Ναι.
321
00:16:22,982 --> 00:16:24,483
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
322
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
(Η πόρτα ανοίγει)
323
00:16:33,192 --> 00:16:34,577
Γεια σου!
324
00:16:35,061 --> 00:16:36,262
έλα...
325
00:16:36,395 --> 00:16:37,496
Σηκωθείτε!
326
00:16:37,630 --> 00:16:38,598
Γαμήσου!
327
00:16:38,664 --> 00:16:40,766
Άντι, τα κορίτσια
θα είμαι εδώ σύντομα.
328
00:16:40,867 --> 00:16:42,168
Άντε, σήκω!
329
00:16:42,268 --> 00:16:43,961
Τι συμβαίνει με εσάς;
330
00:16:45,838 --> 00:16:46,939
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;
331
00:16:47,073 --> 00:16:48,274
Ντάριλ:
Πήγαινε σε έναν γιατρό!
332
00:16:48,374 --> 00:16:50,376
Δεν χρειάζεται να δω
ένας γιατρός.
333
00:16:50,576 --> 00:16:51,836
Ματιά!
334
00:16:52,136 --> 00:16:53,429
Τι συμβαίνει με το αίμα;
335
00:16:54,480 --> 00:16:55,681
Είμαι καλά.
336
00:16:57,250 --> 00:17:00,253
Διαδίδεις κάτι
εδώ μέσα χάνω λεφτά.
337
00:17:00,453 --> 00:17:01,771
(Μεθυσμένο γέλιο)
338
00:17:03,289 --> 00:17:05,825
Θα έχεις πάντα το παλιό Jacky-boy
για να σε υποστηρίξουν.
339
00:17:05,958 --> 00:17:08,294
Απλώς μάζεψε τα σκατά σου.
340
00:17:08,394 --> 00:17:10,863
Andy: Θα το ζητήσεις
η βοήθειά μου σύντομα.
341
00:17:11,898 --> 00:17:13,466
Βλέπεις τη Βανέσα;
342
00:17:13,599 --> 00:17:16,118
Γιατί, τη γαμάς εδώ μέσα;
343
00:17:17,069 --> 00:17:18,704
Έχει τα κλειδιά μου.
344
00:17:20,473 --> 00:17:21,974
να σου πω τι,
Θα πάω να βρω τα κλειδιά σου.
345
00:17:22,041 --> 00:17:24,302
Το καθαρίζεις αυτό
μπέρδεμα.
346
00:17:24,368 --> 00:17:25,878
Μην λιποθυμάτε.
347
00:17:29,849 --> 00:17:31,968
(Βήχας)
348
00:17:42,161 --> 00:17:45,189
(Βαριά αναπνοή)
349
00:17:53,339 --> 00:17:54,824
(Σπάζει το γυαλί στο πάτωμα)
350
00:18:06,452 --> 00:18:07,386
μαμά.
351
00:18:07,520 --> 00:18:09,355
Απομάκρυνε αυτές τις βλακείες από πάνω μου.
352
00:18:09,488 --> 00:18:10,890
Θα αφαιρέσει τον πόνο.
353
00:18:11,023 --> 00:18:13,025
Σου είπα ότι δεν το θέλω!
354
00:18:13,326 --> 00:18:15,428
Ίσως θέλω
νιώθεις τον πόνο, ε;
355
00:18:15,828 --> 00:18:17,196
Κοίτα...
356
00:18:17,730 --> 00:18:19,357
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω
είσαι εδώ, εντάξει;
357
00:18:19,423 --> 00:18:20,433
Βίλμα:
Θέλετε να βοηθήσετε;
358
00:18:22,068 --> 00:18:23,853
Πηγαίνετε στο Three Rivers.
359
00:18:25,004 --> 00:18:27,039
Βίλμα:
Και βρείτε Τουκτούκ.
360
00:18:27,440 --> 00:18:29,025
Βίλμα:
Πες του να έρθει εδώ.
361
00:18:29,942 --> 00:18:32,862
Είναι γιατρός, θεραπευτής.
362
00:18:34,347 --> 00:18:35,381
Σοβαρός;
363
00:18:35,448 --> 00:18:36,849
Βίλμα: (ανυπόμονα)
Ε, σοβαρά μιλάω!
364
00:18:36,916 --> 00:18:38,184
Τι συμβαίνει με όλα
οι ερωτήσεις;
365
00:18:38,250 --> 00:18:39,585
Gail:
Σκατά, γυναίκα!
366
00:18:39,685 --> 00:18:41,554
Γιατί δεν πας να τον πάρεις τηλέφωνο
τον εαυτό σου;
367
00:18:41,687 --> 00:18:42,955
Πρόστιμο!
368
00:18:43,856 --> 00:18:45,207
θα το κάνω!
369
00:18:50,296 --> 00:18:51,263
ΟΚ
370
00:18:51,397 --> 00:18:54,717
Θα πάω... θα βρω τον Τουκτούκ.
371
00:18:57,770 --> 00:18:59,555
Βίλμα:
Μην του πεις ότι έπαθα καρκίνο.
372
00:19:00,806 --> 00:19:02,533
Και γιατί όχι;
373
00:19:02,967 --> 00:19:05,436
Μπορεί να φτιάξει το δικό του
κρίση.
374
00:19:09,315 --> 00:19:11,567
(βήματα)
375
00:19:15,454 --> 00:19:16,781
(Χτυπώντας)
376
00:19:22,153 --> 00:19:23,462
Μπορώ να σε βοηθήσω;
377
00:19:23,562 --> 00:19:25,664
Είμαι ο ντετέκτιβ Πλατ
με Ανθρωποκτονία.
378
00:19:26,132 --> 00:19:27,633
Ανθρωποκτονία;
379
00:19:27,933 --> 00:19:29,835
Ναι, θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές επακόλουθες ερωτήσεις
380
00:19:29,969 --> 00:19:31,754
για το θάνατο του
Μόνα Φουρνιέ.
381
00:19:33,672 --> 00:19:34,740
Με πειράζει να μπω μέσα;
382
00:19:34,807 --> 00:19:37,376
Είχαμε ήδη μια επίσκεψη
από την αστυνομία.
383
00:19:37,610 --> 00:19:39,929
Ναι, διάβασα τη δήλωσή σου.
384
00:19:42,348 --> 00:19:43,766
Αυτό δεν θα πάρει πολύ....
385
00:19:57,730 --> 00:19:59,965
Λοιπόν ήταν εσείς
βρήκε τη Μόνα, σωστά;
386
00:20:00,066 --> 00:20:02,785
Ήμουν στην κουζίνα.
Την άκουσα να πέφτει.
387
00:20:03,936 --> 00:20:05,237
Και πού ήσουν Έλεν;
388
00:20:05,471 --> 00:20:07,123
Ήταν πίσω.
389
00:20:08,074 --> 00:20:09,608
Αυτό είναι σωστό.
390
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Κάνοντας τι;
391
00:20:11,444 --> 00:20:12,478
Συγγνώμη;
392
00:20:12,578 --> 00:20:14,113
τι έκανες
έξω πίσω;
393
00:20:14,213 --> 00:20:15,297
Τα παιδιά παίζουν εκεί έξω.
394
00:20:16,682 --> 00:20:18,684
Πλατ: Λοιπόν έπαιζες
με τα παιδιά έξω;
395
00:20:18,818 --> 00:20:20,319
Μάζευα τα παιχνίδια τους.
396
00:20:20,453 --> 00:20:21,387
Δικαίωμα.
397
00:20:22,188 --> 00:20:24,156
Εδώ λέει ότι...
398
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
Λοιπόν, ήσουν «κάτω
στο πλυσταριό».
399
00:20:28,694 --> 00:20:30,296
Δεν μπορώ να θυμηθώ
αυτό που είπα.
400
00:20:30,396 --> 00:20:31,730
στεναχωρήθηκα.
401
00:20:33,232 --> 00:20:34,733
Άρα η αναφορά είναι λάθος;
402
00:20:35,059 --> 00:20:36,135
Ναί.
403
00:20:36,469 --> 00:20:38,696
Θέλω να πω, για αυτό, είναι.
404
00:20:47,213 --> 00:20:49,949
Υπήρχαν άλλα παιδιά
στο σπίτι εκείνη την ώρα;
405
00:20:50,015 --> 00:20:51,650
Wayne:
Όχι.
406
00:20:52,251 --> 00:20:54,186
Λοιπόν, γιατί ήταν η Μόνα
μόνος στο σπίτι;
407
00:20:54,520 --> 00:20:55,821
Δεν ήταν μόνη.
408
00:20:56,122 --> 00:20:57,723
Ο Γουέιν ήταν εκεί.
409
00:20:57,857 --> 00:20:59,350
Πλατ:
Σωστά, ήταν στην κουζίνα.
410
00:20:59,416 --> 00:21:00,593
Αυτό είναι σωστό.
411
00:21:00,693 --> 00:21:02,728
Λοιπόν τι έκανες
μόνος στο σπίτι με τη Μόνα;
412
00:21:02,862 --> 00:21:04,163
Χρησιμοποιούσε την τουαλέτα.
413
00:21:04,263 --> 00:21:05,890
Έφτιαχνα ένα σάντουιτς.
414
00:21:07,566 --> 00:21:09,101
Δεν έχεις τουαλέτα
εδώ κάτω;
415
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
Ναι, το κάνουμε.
416
00:21:11,737 --> 00:21:13,439
Τότε γιατί ήταν
Μόνα στον επάνω όροφο;
417
00:21:13,931 --> 00:21:14,940
Δεν ξέρω.
418
00:21:15,040 --> 00:21:16,400
Μπορεί να πάει όπου θέλει.
419
00:21:20,713 --> 00:21:22,740
Γνωρίζετε ότι η Μόνα
είχε χλαμύδια;
420
00:21:23,849 --> 00:21:24,909
Τι!;
421
00:21:25,584 --> 00:21:27,086
Δεν το ξέραμε αυτό.
422
00:21:27,186 --> 00:21:28,354
Έχετε ποτέ δοκιμαστεί;
423
00:21:28,454 --> 00:21:29,455
Τι προτείνεις;
424
00:21:29,588 --> 00:21:30,389
Πλατ:
Δεν προτείνω τίποτα.
425
00:21:30,456 --> 00:21:31,824
Πλατ:
Κάνω ερωτήσεις.
426
00:21:32,191 --> 00:21:34,026
Ήσουν μόνος στο σπίτι
ένα εννιάχρονο κορίτσι
427
00:21:34,126 --> 00:21:35,628
που βρέθηκε νεκρός...
428
00:21:35,728 --> 00:21:37,897
...με σεξουαλικά
μεταδιδόμενη λοίμωξη.
429
00:21:37,963 --> 00:21:39,365
Θεέ μου.
430
00:21:39,465 --> 00:21:40,900
Platt: Δεν θα ήταν το πρώτο
όταν υπήρχε παιδεραστός
431
00:21:41,033 --> 00:21:41,901
στην ανάδοχη φροντίδα.
432
00:21:42,034 --> 00:21:43,135
Αυτά τα ερωτήματα χρειάζονται
να ερωτηθείς.
433
00:21:43,269 --> 00:21:44,303
Wayne:
Εσύ της σκύλας.
434
00:21:44,403 --> 00:21:45,471
Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου!
435
00:21:45,571 --> 00:21:46,839
Πλατ:
Χαλαρώστε!
436
00:21:47,072 --> 00:21:48,641
Κανείς δεν σε κατηγορεί
από οτιδήποτε.
437
00:21:48,741 --> 00:21:49,742
Ό,τι κι αν έφερε
σε αυτό το σπίτι
438
00:21:49,808 --> 00:21:51,894
προήλθε από αυτό
βρώμικο αποθεματικό!
439
00:21:53,379 --> 00:21:54,897
Είστε διατεθειμένοι να κάνετε εξετάσεις;
440
00:21:56,982 --> 00:21:58,651
Φύγε από εδώ!
441
00:22:04,757 --> 00:22:05,950
Θα είμαι σε επαφή.
442
00:22:13,832 --> 00:22:15,084
(Η πόρτα ανοίγει)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
443
00:22:19,605 --> 00:22:21,240
Gladice: Υπήρχαν μερικά
λανθασμένη επικοινωνία σχετικά με
444
00:22:21,307 --> 00:22:23,334
αν η οικογένεια είχε
προσεγγίστηκε ή όχι.
445
00:22:23,601 --> 00:22:25,336
Μέριλιν:
Πέρασαν πέντε ημέρες.
446
00:22:25,603 --> 00:22:26,612
Αυτό είναι απαράδεκτο.
447
00:22:26,712 --> 00:22:28,647
ξέρω.
Είναι τρομερό.
448
00:22:28,781 --> 00:22:30,115
Είναι απαράδεκτο!
449
00:22:30,249 --> 00:22:32,101
Και αντιμετωπίζεται.
450
00:22:35,754 --> 00:22:39,024
Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι
ότι όλα αυτά είναι εντάξει.
451
00:22:39,124 --> 00:22:41,852
Νομίζω ότι έχουμε καθιερωθεί
ότι δεν είναι εντάξει!
452
00:22:41,986 --> 00:22:42,962
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
453
00:22:43,062 --> 00:22:44,597
Ξέρεις τι είμαι
μιλώντας για.
454
00:22:44,697 --> 00:22:46,357
Τι είναι αυτό;
455
00:22:46,790 --> 00:22:49,435
Δεν είναι σαν να είναι αυτό
πρώτη φορά έγινε αυτό!
456
00:22:49,768 --> 00:22:51,804
Μέριλιν: Όλοι εδώ
ξέρει τι συμβαίνει!
457
00:22:51,937 --> 00:22:54,173
Gladice:
Αναφέρουμε τα πάντα.
458
00:22:54,273 --> 00:22:56,300
Η κυβέρνηση αποφασίζει
τι δημοσιεύεται.
459
00:22:56,500 --> 00:22:57,943
Και αυτό το κάνει εντάξει;
460
00:22:58,143 --> 00:23:02,539
Η εντολή είναι να διατηρηθεί η
αριθμούς και αιτίες θανάτου
461
00:23:02,673 --> 00:23:05,985
έξω από τον έλεγχο του
κοινό να μας προστατεύει!
462
00:23:06,085 --> 00:23:07,186
Το κοινό...
463
00:23:07,286 --> 00:23:09,488
...και τις οικογένειες
έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν!
464
00:23:09,622 --> 00:23:11,724
Έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν
τι συμβαίνει!
465
00:23:11,824 --> 00:23:14,977
Δεν περιμένω να συμφωνήσετε
με όλα, Μέριλιν.
466
00:23:15,044 --> 00:23:17,329
Όλοι γνωρίζουμε το σύστημα
έχει ελαττώματα
467
00:23:17,429 --> 00:23:20,833
αλλά περιμένω να είσαι
στο πλευρό της εντολής
468
00:23:20,933 --> 00:23:23,152
όπως έχει οριστεί για εμάς!
469
00:23:40,920 --> 00:23:42,054
Ελένη:
Τι είναι;
470
00:23:42,154 --> 00:23:44,256
Γιατί μην μου πεις τι
τελικα εγινε εκεινη την μερα?
471
00:23:44,757 --> 00:23:45,858
σου είπα.
472
00:23:46,191 --> 00:23:47,209
Wayne:
Άκουσα δύο ιστορίες τώρα...
473
00:23:47,242 --> 00:23:48,752
Wayne:
Πες μου ξανά.
474
00:23:49,086 --> 00:23:51,221
Δεν θα πιω
η διέξοδος σας...
475
00:23:52,898 --> 00:23:54,725
Ήταν αναστατωμένο να
βρες την, Γουέιν.
476
00:23:54,925 --> 00:23:56,368
δεν μου αρέσει
σκεπτόμενος το.
477
00:23:56,502 --> 00:23:57,553
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
478
00:23:57,586 --> 00:23:58,604
δεν είμαι!
479
00:24:00,597 --> 00:24:01,607
Τι έκανες;
480
00:24:02,591 --> 00:24:03,442
Τίποτα.
481
00:24:03,609 --> 00:24:04,868
Τι της έκανες;
482
00:24:04,935 --> 00:24:06,704
Πώς στο διάολο έκανε
πάρω χλαμύδια, ε;
483
00:24:06,770 --> 00:24:08,714
Πες μου αυτό!
484
00:24:09,381 --> 00:24:12,576
Με αγγίζεις... θα πω
αυτοί για όλους τους άλλους!
485
00:24:22,761 --> 00:24:25,297
♪ Δυσοίωνη ηλεκτρική κιθάρα ♪
486
00:24:34,940 --> 00:24:37,601
(ο κινητήρας ATV βρυχάται)
487
00:24:49,888 --> 00:24:51,757
Πλατ:
Smokey Stoney;
488
00:24:52,091 --> 00:24:52,992
Smokey:
Ναι;
489
00:24:53,125 --> 00:24:54,326
Είμαι ο ντετέκτιβ Πλατ.
490
00:24:54,426 --> 00:24:55,961
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
491
00:24:56,095 --> 00:24:57,654
Smokey:
Σχετικά με... τι;
492
00:24:57,821 --> 00:24:59,832
Σχετίζεται με το
θάνατος της Mona Fournier.
493
00:25:02,151 --> 00:25:03,127
ΟΚ...
494
00:25:04,169 --> 00:25:06,171
Γνωρίζατε ότι
είχε χλαμύδια;
495
00:25:06,655 --> 00:25:07,631
Τι!;
496
00:25:09,108 --> 00:25:11,493
Είναι αυτού του είδους οι ειδήσεις
ασυνήθιστο για σένα;
497
00:25:11,827 --> 00:25:14,713
Λοιπόν, όχι, δεν είναι ασυνήθιστο,
αλλά δεν γίνεται λόγος.
498
00:25:14,813 --> 00:25:16,106
εννοώ...
499
00:25:16,173 --> 00:25:18,650
Υπάρχουν ιστορίες
για παιδιά με χλαμύδια,
500
00:25:18,684 --> 00:25:20,486
βλεννόρροια, σύφιλη.
501
00:25:20,819 --> 00:25:22,821
Κάτω των 10 ετών;
502
00:25:23,088 --> 00:25:25,023
Ναι, είναι... ενοχλητικό.
503
00:25:26,658 --> 00:25:27,993
Έχετε κανένα λόγο
να το πιστέψεις
504
00:25:28,127 --> 00:25:30,696
Η Μόνα ήταν σεξουαλικά ενεργή
με κανέναν;
505
00:25:31,363 --> 00:25:33,190
Όχι εννοώ...
506
00:25:33,857 --> 00:25:36,126
Κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω τα αγόρια
και τα κορίτσια χώρισαν
507
00:25:36,193 --> 00:25:39,171
αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις το δικό σου
τα βλέμματα πάνω τους 24/7.
508
00:25:39,538 --> 00:25:41,465
Και όταν ένα παιδί
είναι θήραμα,
509
00:25:41,532 --> 00:25:44,134
συνήθως είναι πολύ φοβισμένοι
να πω οτιδήποτε.
510
00:25:44,368 --> 00:25:45,711
Σωστά...
511
00:25:48,647 --> 00:25:51,550
Έχετε ένα έφηβο ανάδοχο παιδί,
Ρόμπι, σωστά;
512
00:25:52,651 --> 00:25:55,220
Τι ήταν δικό του
σχέση με τη Μόνα;
513
00:25:56,021 --> 00:25:58,157
Λοιπόν, δεν ξέρω.
514
00:25:58,357 --> 00:25:59,650
Είναι στο γυμνάσιο.
515
00:25:59,716 --> 00:26:02,186
Δεν έχει πολύ χρόνο για
οποιονδήποτε άλλον εκτός από τους φίλους του.
516
00:26:05,664 --> 00:26:07,232
Θα κάνω τεστ στον Ρόμπι.
517
00:26:07,699 --> 00:26:08,734
"Δοκιμασμένο;"
518
00:26:09,601 --> 00:26:11,028
Για τα χλαμύδια.
519
00:26:12,905 --> 00:26:15,074
Και εσύ επίσης...
αν είναι εντάξει.
520
00:26:16,375 --> 00:26:19,244
Ναι, αν νομίζεις
αυτό είναι απαραίτητο.
521
00:26:20,395 --> 00:26:21,371
το κάνω.
522
00:26:22,548 --> 00:26:25,884
♪
523
00:26:26,018 --> 00:26:27,753
Bernadette:
Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε
524
00:26:27,853 --> 00:26:29,721
μερικές από αυτές τις σκέψεις
έχεις στον εαυτό σου.
525
00:26:30,055 --> 00:26:31,890
Μείναμε ήσυχοι
αρκετά μεγάλο.
526
00:26:32,091 --> 00:26:35,360
Οι πληροφορίες μας προστατεύονται
από το νόμο για κάποιο λόγο.
527
00:26:35,594 --> 00:26:37,429
Ο νόμος πρέπει να αλλάξει.
528
00:26:37,696 --> 00:26:40,524
Τι καλό θα κάνει
ξεσηκώνοντας ένα σωρό οικογένειες
529
00:26:40,591 --> 00:26:42,301
που ποτέ δεν ήταν ικανοί
της ανατροφής ενός παιδιού
530
00:26:42,401 --> 00:26:43,902
στην πρώτη θέση;
531
00:26:44,169 --> 00:26:46,104
Έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν.
532
00:26:51,210 --> 00:26:54,371
Ο κόσμος δεν κάνει τίποτα,
Η Μέριλιν.
533
00:26:54,605 --> 00:26:56,373
βάζω ένα σκασμό.
534
00:26:56,773 --> 00:26:59,284
Υπήρξε μεγαλύτερη δημόσια κατακραυγή
πάνω από αυτά τα τρία σκυλιά
535
00:26:59,451 --> 00:27:01,353
που έχασε τη ζωή του από φωτιά σε σπίτι
τον περασμένο μήνα.
536
00:27:01,420 --> 00:27:04,756
Κι αυτό γιατί το κοινό
δεν ξέρει για αυτά τα παιδιά.
537
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Οι πληροφορίες
είναι «προστατευμένη».
538
00:27:09,628 --> 00:27:12,130
Απλά μην το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο.
539
00:27:20,172 --> 00:27:21,807
Hillis:
Απόγευμα, ντετέκτιβ.
540
00:27:23,575 --> 00:27:25,244
Χίλις: Λοιπόν, τι είναι αυτό εγώ
άκου ότι διερευνάς
541
00:27:25,344 --> 00:27:27,104
θάνατος αυτού του ανάδοχου παιδιού;
542
00:27:28,080 --> 00:27:30,107
Ο θάνατος διαπιστώθηκε
ένα ατύχημα.
543
00:27:31,750 --> 00:27:33,076
Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ;
544
00:27:33,143 --> 00:27:34,119
λυπάμαι...;
545
00:27:34,152 --> 00:27:35,154
Εδώ σε αυτό το τμήμα.
546
00:27:35,320 --> 00:27:36,154
Τι νομίζεις ότι κάνω;
547
00:27:36,321 --> 00:27:38,156
Γεια, μην με συγχωρείς,
Ντετέκτιβ.
548
00:27:38,323 --> 00:27:41,243
Αν έχω λόγους να πιστεύω
ένας τυχαίος θάνατος
549
00:27:41,310 --> 00:27:42,661
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι ανθρωποκτονία,
550
00:27:42,761 --> 00:27:44,279
Πάω να το ερευνήσω.
551
00:27:44,313 --> 00:27:47,799
Ερευνάτε τις υποθέσεις
Σας λέω να ερευνήσετε.
552
00:27:47,966 --> 00:27:50,168
Λοιπόν λες ότι πρέπει
αγνοήσει τα στοιχεία;
553
00:27:50,269 --> 00:27:51,603
Παρόλο που δείχνει
για συγκάλυψη δολοφονίας;
554
00:27:51,703 --> 00:27:55,174
Ως υπαρχηγός, αυτό είναι
τη θέση που παίρνεις;
555
00:27:55,307 --> 00:27:58,001
Δεν μου αρέσει η σπατάλη
πόρους για το κυνήγι μαγισσών.
556
00:27:58,268 --> 00:27:59,178
Ή γηγενή παιδιά.
557
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
Είναι μια υπόθεση αδιέξοδο.
558
00:28:00,779 --> 00:28:02,014
Η ενασχόληση με ένα ιθαγενές παιδί.
559
00:28:02,180 --> 00:28:03,273
Άκου, περπατάς
560
00:28:03,340 --> 00:28:05,217
μια πολύ λεπτή γραμμή εδώ,
Ντετέκτιβ.
561
00:28:05,284 --> 00:28:07,019
Γεια, απλά κάνω το δικό μου
γαμημένη δουλειά.
562
00:28:13,192 --> 00:28:14,693
Λοιπόν τι είναι αυτό που έχεις;
563
00:28:15,627 --> 00:28:17,129
Έχουμε σπασμένο κόκκαλο
στο λαιμό της
564
00:28:17,229 --> 00:28:19,464
που είναι συνεπής
με στραγγαλισμό.
565
00:28:19,798 --> 00:28:22,200
Πλατ: Η εγκληματολογία έχει
βρέθηκαν μάλλινες ίνες
566
00:28:22,367 --> 00:28:23,869
κάτω από τα νύχια της.
567
00:28:25,204 --> 00:28:26,705
Νομίζω ότι πιέστηκε.
568
00:28:26,972 --> 00:28:28,707
Το μόνο που έχετε είναι εικασίες.
569
00:28:29,366 --> 00:28:30,500
Αφήστε το ήσυχο.
570
00:28:34,046 --> 00:28:36,214
(Χτυπά)
571
00:28:47,884 --> 00:28:49,678
Γεια, είμαι η Γκέιλ.
572
00:28:50,045 --> 00:28:51,355
Είμαι ο Τουκ, χαίρομαι που σε γνώρισα.
573
00:28:52,631 --> 00:28:54,024
Pihtikwe
574
00:29:00,105 --> 00:29:02,199
Gail:
Λοιπόν... είσαι γιατρός;
575
00:29:04,576 --> 00:29:06,244
Αληθινός γιατρός, γιατρός;
576
00:29:07,396 --> 00:29:09,081
Έτσι με λένε.
577
00:29:10,565 --> 00:29:11,583
Λοιπόν...
578
00:29:12,751 --> 00:29:14,086
Είναι σε τραχιά φόρμα.
579
00:29:14,853 --> 00:29:16,088
Πόσο καιρό είναι άρρωστη;
580
00:29:16,722 --> 00:29:18,256
Για χρόνια.
581
00:29:18,690 --> 00:29:21,251
Όμως τις τελευταίες εβδομάδες
ήταν πολύ άσχημα.
582
00:29:22,085 --> 00:29:24,429
Γκέιλ: Πονάει πολύ
και δεν θα πάρει τα φάρμακά της.
583
00:29:25,255 --> 00:29:27,566
Gail:
Πρέπει να τα πάρει.
584
00:29:28,000 --> 00:29:30,060
Λοιπόν, θα μάθω αρκετά σύντομα
αυτό που χρειάζεται.
585
00:29:31,937 --> 00:29:34,740
Κοιτάξτε, "Γιατρέ Τουκ..."
586
00:29:35,207 --> 00:29:38,268
Δεν θέλω να κάνεις
τα πράγματα χειρότερα με τη μαμά μου, εντάξει;
587
00:29:38,769 --> 00:29:41,713
Η υπογραφή και η κλήση
στα πνεύματα είναι όλα καλά.
588
00:29:41,847 --> 00:29:45,734
Αλλά στις 3 τα ξημερώματα, όταν εκείνη
ξυπνάει ουρλιάζοντας από τον πόνο...
589
00:29:45,934 --> 00:29:47,911
Gail:
Χρειάζεται ναρκωτικά.
590
00:29:48,111 --> 00:29:50,914
Δυτική και παραδοσιακή
τα φάρμακα μπορούν να λειτουργήσουν μαζί.
591
00:29:52,257 --> 00:29:53,884
Ξέρεις, ήρθα εδώ
να προσπαθήσω και...
592
00:29:53,950 --> 00:29:55,627
Κάντε τα πράγματα καλύτερα,
όχι χειρότερα.
593
00:29:59,498 --> 00:30:01,299
ΟΚ, λυπάμαι.
594
00:30:02,668 --> 00:30:04,536
Ξέρεις, εγώ, εγώ...
595
00:30:04,870 --> 00:30:08,265
Νομίζω ότι είναι...
ετοιμάζεσαι να πεθάνεις, ξέρεις;
596
00:30:09,474 --> 00:30:11,243
Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι.
597
00:30:11,576 --> 00:30:13,979
Αλλά νομίζω ότι είναι
απλά φοβισμένος.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
598
00:30:18,216 --> 00:30:19,484
(Ο Άντι βήχει)
599
00:30:24,147 --> 00:30:25,574
(Η πόρτα κλείνει)
600
00:30:27,125 --> 00:30:28,126
Γιατρός: Θα γίνει
πάρτε μερικές ημέρες
601
00:30:28,260 --> 00:30:29,928
πριν έχουμε
τα αποτελέσματα των δοκιμών.
602
00:30:29,961 --> 00:30:33,098
Στο μεταξύ,
εδώ είναι μια συνταγή.
603
00:30:33,699 --> 00:30:35,834
Αυτό θα βοηθήσει
με τον βήχα και τον πυρετό σου.
604
00:30:37,035 --> 00:30:38,829
Είναι κρυολόγημα;
605
00:30:39,563 --> 00:30:42,841
Λοιπόν, τα συμπτώματα είναι εκεί
αλλά δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
606
00:30:44,342 --> 00:30:46,011
Το ανοσοποιητικό σας σύστημα είναι
αδύναμος.
607
00:30:46,244 --> 00:30:48,513
Έχεις... πάει κάτω
πολύ άγχος τελευταία;
608
00:30:53,518 --> 00:30:55,087
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση...
609
00:30:55,187 --> 00:30:58,190
και όχι αλκοόλ ή ναρκωτικά.
610
00:30:59,591 --> 00:31:01,860
Γιατρός: Εκτός και αν εσείς
θέλετε περισσότερα προβλήματα.
611
00:31:07,933 --> 00:31:09,501
Γκρεγκ:
Πώς ήταν η Gail;
612
00:31:09,668 --> 00:31:10,769
Γκρεγκ:
Βλέπει ακόμα αυτόν τον τύπο;
613
00:31:10,869 --> 00:31:11,703
Αυτός ο καλλιτέχνης;
614
00:31:12,704 --> 00:31:15,340
Γκρεγκ, αν θέλεις να μάθεις
πώς ήταν η Γκέιλ,
615
00:31:15,474 --> 00:31:17,375
θα πρέπει να την επισκεφθείτε.
616
00:31:23,582 --> 00:31:25,050
Έχετε ένα δεύτερο;
617
00:31:25,117 --> 00:31:26,051
Σίγουρος.
618
00:31:27,386 --> 00:31:28,720
Σε ιδιωτικό.
619
00:31:32,023 --> 00:31:33,558
Θα επιστρέψω αμέσως.
620
00:31:45,704 --> 00:31:47,489
Πρόκειται για τη Μόνα;
621
00:31:47,939 --> 00:31:49,074
Ναί.
622
00:31:51,059 --> 00:31:52,077
Και όχι.
623
00:31:58,216 --> 00:32:01,670
Ο θάνατος της Μόνα μιλάει σε μεγαλύτερο
πρόβλημα εντός του συστήματος.
624
00:32:02,412 --> 00:32:03,588
Τι εννοείς;
625
00:32:07,092 --> 00:32:09,386
Η κυβέρνηση έχει
υποαναφορά
626
00:32:09,486 --> 00:32:12,347
τον αριθμό του παιδιού
θανάτους πρόνοιας.
627
00:32:13,498 --> 00:32:15,100
Μέριλιν:
Την τελευταία δεκαετία.
628
00:32:15,600 --> 00:32:16,935
Με πόσο;
629
00:32:17,761 --> 00:32:19,563
Πάνω από τα δύο τρίτα.
630
00:32:19,930 --> 00:32:22,732
Μέριλιν: Και τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά
είναι τα πρώτα έθνη.
631
00:32:22,833 --> 00:32:24,276
(Σοκαρισμένος)
Τι!
632
00:32:26,311 --> 00:32:27,604
Μέριλιν:
Υπήρξε εντολή
633
00:32:27,671 --> 00:32:30,532
σκόπιμη απόκρυψη
πληροφορίες από το κοινό.
634
00:32:31,450 --> 00:32:33,051
Καμία δημόσια ευθύνη
635
00:32:33,151 --> 00:32:35,921
και καμία προσπάθεια για
μεταρρύθμιση ή πρόληψη.
636
00:32:36,054 --> 00:32:37,556
Γιατί μου το λες αυτό;
637
00:32:37,722 --> 00:32:41,460
Γιατί ξέρω ότι θα το κάνεις
κάνε κάτι γι' αυτό.
638
00:32:44,229 --> 00:32:47,048
Μέριλιν:
Γεγονότα, αριθμοί, αλήθεια.
639
00:32:49,434 --> 00:32:51,136
Μέριλιν:
Είναι όλα εκεί μέσα.
640
00:33:01,296 --> 00:33:02,314
Σκατά.
641
00:33:15,727 --> 00:33:17,495
(Σειρήνες)
642
00:33:20,899 --> 00:33:25,003
♪ Επείγον ρυθμό ♪
643
00:33:34,980 --> 00:33:36,181
(Χτυπώντας)
644
00:33:40,752 --> 00:33:42,454
Ένταλμα για
ψάξτε τις εγκαταστάσεις.
645
00:33:42,754 --> 00:33:43,755
Wayne:
Αναζήτηση για τι;
646
00:33:43,822 --> 00:33:46,024
Στοιχεία στο
θάνατος της Mona Fournier.
647
00:33:48,860 --> 00:33:50,528
Παιδιά ανεβείτε πάνω.
648
00:33:50,729 --> 00:33:51,696
Έλεν!
649
00:33:58,353 --> 00:33:59,871
Σου: (Στο τηλέφωνο)
Εντάξει, απλά ελέγξτε
650
00:33:59,938 --> 00:34:01,706
στο ντουλάπι αρχειοθέτησης
δίπλα στο γραφείο μου.
651
00:34:04,175 --> 00:34:05,794
Μήνυση:
Λεόνα, γεια!
652
00:34:06,544 --> 00:34:08,680
Μήνυση:
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
653
00:34:08,914 --> 00:34:09,981
Μήνυση:
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
654
00:34:10,282 --> 00:34:11,800
Αυτό μου δόθηκε.
655
00:34:13,443 --> 00:34:14,653
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
656
00:34:14,753 --> 00:34:17,347
Νομίζω ότι οι πληροφορίες
στέκεται από μόνο του.
657
00:34:19,057 --> 00:34:20,825
Άρα δεν είσαι πρόθυμος
να πω;
658
00:34:21,293 --> 00:34:23,186
Αυτό το άτομο θα έκανε
χάσουν τη δουλειά τους.
659
00:34:24,129 --> 00:34:26,531
Ακούγεται κατάλληλο,
δεδομένου αυτού που ισχυρίζεστε.
660
00:34:26,865 --> 00:34:28,433
Δεν είναι όλοι κακοί.
661
00:34:28,767 --> 00:34:30,168
Οι περισσότεροι ήταν
απλά ακολουθώντας εντολές.
662
00:34:30,235 --> 00:34:32,487
Είναι η κυβέρνηση που έχει
πολλά να απαντήσω.
663
00:34:34,539 --> 00:34:35,774
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,
664
00:34:35,874 --> 00:34:38,610
χωρίς κανείς να το επιβεβαιώσει,
θα πάρει λίγο χρόνο.
665
00:34:38,710 --> 00:34:40,312
πρέπει να κάνω το δικό μου
δέουσα επιμέλεια.
666
00:34:40,512 --> 00:34:41,613
Προφανώς έκανα λάθος.
667
00:34:41,713 --> 00:34:43,014
Μήνυση:
Ουάου, περίμενε λίγο.
668
00:34:43,214 --> 00:34:46,001
Υπάρχουν πρωτόκολλα
πρέπει να ακολουθήσω.
669
00:34:46,751 --> 00:34:48,169
Τι, δεν είμαι
αρκετά αξιόπιστη;
670
00:34:50,355 --> 00:34:52,691
Η συμφωνία είναι:
Σας δίνω το αποκλειστικό
671
00:34:52,824 --> 00:34:54,492
και βγαίνει στον αέρα
εντός 24 ωρών
672
00:34:54,559 --> 00:34:56,594
ή το πάω κάπου αλλού.
673
00:35:00,131 --> 00:35:01,850
Έχετε συμφωνία.
674
00:35:04,803 --> 00:35:06,688
Ευχαριστώ για
φέρνοντάς μου αυτό.
675
00:35:12,143 --> 00:35:15,113
(Βαθιά ανάσα)
676
00:35:26,157 --> 00:35:27,542
Πως τα πας;
677
00:35:29,861 --> 00:35:31,421
Αχ...
678
00:35:35,600 --> 00:35:37,469
Νιώθω καλύτερα.
679
00:35:42,307 --> 00:35:44,392
Αυτό είναι καλό για σήμερα.
680
00:35:47,012 --> 00:35:49,481
Γιατί δεν το έκανες
τηλεφώνησε νωρίτερα, Βίλμα;
681
00:35:55,820 --> 00:35:57,238
χάθηκα.
682
00:36:00,058 --> 00:36:03,286
Έχασα την επαφή με
τόσα πολλά πράγματα.
683
00:36:04,796 --> 00:36:06,122
Τα παιδιά μου...
684
00:36:07,699 --> 00:36:09,125
Βίλμα:
Η κουλτούρα μου...
685
00:36:11,636 --> 00:36:14,798
Αρνήθηκα την εξουσία
των παραδόσεων μας.
686
00:36:16,741 --> 00:36:18,134
Και τώρα;
687
00:36:21,012 --> 00:36:23,431
Θέλω τουλάχιστον...
688
00:36:24,783 --> 00:36:26,476
Πέθανε με αξιοπρέπεια.
689
00:36:27,686 --> 00:36:29,938
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα πεθάνεις;
690
00:36:34,059 --> 00:36:35,527
Έπαθα καρκίνο.
691
00:36:41,132 --> 00:36:42,492
θέλεις να πεθάνεις;
692
00:36:42,901 --> 00:36:43,993
Όχι.
693
00:36:48,339 --> 00:36:51,209
Έχω δει τόσους πολλούς ανθρώπους
επιβιώσει από τον καρκίνο.
694
00:36:54,179 --> 00:36:57,132
Tuk: Και σου μοιάζεις
έχουμε ακόμα πολύ αγώνα.
695
00:36:59,317 --> 00:37:01,845
Έχετε περισσότερο λόγο σε αυτό
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.
696
00:37:06,191 --> 00:37:07,642
Ευχαριστώ.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
697
00:37:13,882 --> 00:37:15,433
Οι ίνες
κάτω από τα νύχια της
698
00:37:15,567 --> 00:37:18,228
ταιριάζουν με ένα πουλόβερ φορεμένο
από την κυρία Στέρλινγκ.
699
00:37:18,528 --> 00:37:19,988
Οι μελανιές στο λαιμό της
700
00:37:20,054 --> 00:37:23,032
είναι συνεπής με το μέγεθος
από το χέρι της κυρίας Στέρλινγκ.
701
00:37:24,200 --> 00:37:25,969
Είναι πολύ μικρό
για τον σύζυγο,
702
00:37:26,035 --> 00:37:28,079
πολύ μεγάλο για ένα παιδί.
703
00:37:29,247 --> 00:37:30,849
Λοιπόν αυτό που σκέφτομαι
αυτή έκανε είναι...
704
00:37:31,082 --> 00:37:32,709
Στραγγάλισε το παιδί...
705
00:37:33,009 --> 00:37:35,086
Την πήγε στο
προσγείωση σκάλας...
706
00:37:35,620 --> 00:37:36,713
Και την έσπρωξε.
707
00:37:40,183 --> 00:37:41,759
σου χρωστάω.
708
00:37:43,428 --> 00:37:44,863
Χίλις: Νόμιζα ότι το είπα
να μείνετε μακριά από
709
00:37:44,963 --> 00:37:46,523
αυτή η υπόθεση θανάτου.
710
00:37:46,756 --> 00:37:48,892
Αγνοήσατε την οδηγία μου,
Platt.
711
00:37:49,192 --> 00:37:50,268
Οι ιατροδικαστές δεν λένε ψέματα!
712
00:37:50,368 --> 00:37:51,770
Μόλις ήρθα από την ιατροδικαστική!
713
00:37:53,538 --> 00:37:55,498
Φαίνεται ότι έχεις αρκετά
να κάνει σύλληψη.
714
00:37:55,598 --> 00:37:58,401
Λοιπόν... θα φτιάξω
την κλήση προσωπικά.
715
00:38:04,707 --> 00:38:09,287
♪ fuzzed κιθάρες ♪
716
00:38:09,387 --> 00:38:11,080
(Τα λάστιχα που τρίβουν)
717
00:38:17,086 --> 00:38:19,189
Γιε μου, πήγαινε με το
αξιωματικός παρακαλώ.
718
00:38:19,289 --> 00:38:20,190
Πού είναι αυτή;
719
00:38:20,256 --> 00:38:21,457
Κάνεις λάθος.
720
00:38:21,558 --> 00:38:22,392
Πού είναι, Γουέιν;
721
00:38:22,525 --> 00:38:23,860
Wayne:
Είναι στο μπακάλικο!
722
00:38:23,960 --> 00:38:25,470
λες ψέματα.
723
00:38:40,376 --> 00:38:41,653
Πλατ: Ξέρεις
γιατί είμαστε εδώ;
724
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
Την έπιασα να κλέβει.
725
00:38:53,623 --> 00:38:54,999
Δηλαδή την στραγγάλισες;
726
00:38:57,101 --> 00:38:59,003
Δεν θα το αναγνώριζε.
727
00:38:59,762 --> 00:39:00,939
εγω απλα...
728
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
Την ήθελε
αναγνωρίστε το.
729
00:39:05,443 --> 00:39:06,678
Έπινες;
730
00:39:12,217 --> 00:39:13,685
Είχαμε έναν γιο.
731
00:39:16,487 --> 00:39:17,814
(στριμωγμένος) «Ντάνιελ».
732
00:39:20,008 --> 00:39:21,860
Πέθανε όταν ήταν επτά.
733
00:39:24,178 --> 00:39:25,989
Ο Γουέιν δεν θα μιλήσει γι' αυτό.
734
00:39:29,400 --> 00:39:30,593
Αυτά ήταν δικά του.
735
00:39:30,793 --> 00:39:32,203
Τα μάζεψε.
736
00:39:35,598 --> 00:39:38,167
Έλεν: Απλώς δεν θα το έκανε
αφήστε τους ήσυχους.
737
00:39:42,605 --> 00:39:45,717
Ήθελα απλώς να το παραδεχτεί
τι είχε κάνει.
738
00:39:58,454 --> 00:40:00,832
Πλατ:
Σε συλλαμβάνω
739
00:40:00,932 --> 00:40:03,192
για τον φόνο
της Mona Fournier.
740
00:40:04,627 --> 00:40:09,407
♪ Μελαγχολικό πιάνο
και χορδές ♪
741
00:40:25,740 --> 00:40:29,093
♪ δροσερή μουσική για πάρτι ♪
(κουβέντα)
742
00:40:35,867 --> 00:40:37,393
Ω, όχι ευχαριστώ.
743
00:40:44,809 --> 00:40:47,670
Γκέιλ, θα ήθελα να γνωριστούμε
Μελίσα Μπέρμαν.
744
00:40:47,770 --> 00:40:48,696
Γεια!
745
00:40:48,763 --> 00:40:50,006
Γεια σου...
746
00:40:50,373 --> 00:40:52,575
Η Melissa μόλις αγοράστηκε
η ζωγραφιά σου.
747
00:40:54,602 --> 00:40:55,703
Πραγματικά;
748
00:40:55,770 --> 00:40:57,372
Melissa:
Σίγουρα το έκανα.
749
00:40:57,438 --> 00:40:58,581
Ιερά...
750
00:40:58,881 --> 00:41:01,084
Τώρα, έλα να μου πεις
όλα για αυτό.
751
00:41:03,611 --> 00:41:04,687
Γκέιλ: Λοιπόν...
752
00:41:04,754 --> 00:41:07,065
Gail: Είναι στην πραγματικότητα, είναι
σχετικά με την κόρη μου.
753
00:41:07,165 --> 00:41:08,558
Melissa:
Ω, πανέμορφο, φυσικά!
754
00:41:08,691 --> 00:41:10,860
Melissa: Αυτά τα δύο πολύ
δύναμες φιγούρες εδώ.
755
00:41:10,960 --> 00:41:13,463
Είναι πολύ, πολύ
προχωρημένη εργασία.
756
00:41:13,730 --> 00:41:17,225
Ειδικά τα σχήματα
και η γραμμή σε αυτό.
757
00:41:17,291 --> 00:41:20,269
♪ Αισιόδοξο πιάνο ♪
758
00:41:21,904 --> 00:41:23,731
(Άνθρωπος που τραγουδάει)
♪ Απόψε νιώθω ότι
759
00:41:23,798 --> 00:41:25,483
στον κόσμο δεν θα λείψω ♪
760
00:41:26,642 --> 00:41:31,481
♪ Τόσα πολλά να πω, αλλά υπάρχουν
κανείς δεν ακούει ♪
761
00:41:31,748 --> 00:41:36,994
♪ Αν είμαστε μόνοι, είμαστε
όλοι μαζί σε αυτό; ♪
762
00:41:40,056 --> 00:41:44,761
♪ Έριξα μια δεκάρα μέσα
ένα πηγάδι για την ευχή ♪
763
00:41:44,994 --> 00:41:49,732
♪ Προσευχήθηκε για όλα τα πράγματα
Νομίζω ότι μου λείπει ♪
764
00:41:49,999 --> 00:41:54,512
♪ Λίγος χρόνος είναι
το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά ♪
765
00:41:57,715 --> 00:42:03,921
♪ Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
με όλα αυτά που είμαι ♪
766
00:42:04,355 --> 00:42:09,118
♪ Δεν ξέρεις
κανείς δεν είναι τέλειος; ♪
767
00:42:09,352 --> 00:42:16,868
♪ Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο
Προσπαθώ να κάνω ♪
768
00:42:17,201 --> 00:42:19,704
♪ Το καλύτερο που μπορώ; ♪
769
00:42:22,006 --> 00:42:25,168
♪ Ό,τι καλύτερο μπορώ ♪
770
00:42:28,604 --> 00:42:33,142
♪ Μια δεύτερη ευκαιρία να
να σου δώσω κάτι ♪
771
00:42:33,443 --> 00:42:38,047
♪ Χρειάζεται μια ζωή
να προέρχεται από το τίποτα! ♪
772
00:42:38,381 --> 00:42:43,186
♪ Αρνούμαι να πιστέψω
στο τρέξιμο ♪